(中文原文, 英文翻译标题 : Journeying Through Midlife with Old Friends) 去年年尾，我们一行三对夫妻刚结束第一次长途-云南旅行，兴致仍未散去，便迫不及待讨论起下一站的去处。经过老王的一番推荐，我们把年尾的行程定在广州。今年六月中，正值中国航空促销，老王夫妇与老龙夫妇毫不犹豫地订下了机票。 多年来, 与这些老友同行已有无数次，我们的足迹遍布云顶、金马仑、吉兰丹、登嘉楼、马六甲、彭亨、槟城、甚至开车去邻国泰国短途旅行。我们几人自中学时代就相识，最初由几个老友相约出游，后来大家陆续结婚，就带着妻子儿女同行；再后来孩子们长大有自己的生活，我们又回到以夫妻三对同行。这段友情始终延续，形式却不断变化. 老友群里有老王夫妇、老龙夫妇，还有我与太太组成的老兴夫妇。过去也有其他朋友加入，只是随着家庭结构不同，来来去去也是自然。 然而，很多事情往往出乎意料。某天老龙突然在群组发来一张医院照片，说刚做了紧急心脏气球手术，几个星期后还要再做一次。紧接着，我的脊椎旧疾复发，每天只能在五百米范围内活动，不被鼓励提超过两公斤的东西。 那段时期，也许大家心里都觉得，这趟旅行恐怕要泡汤了。 后来老龙完成第二次手术, 进入复原期，我也坚持每天做复健，坐骨神经痛逐渐缓解，我们才再次把广州行拉回桌面上，决定按照原计划前进。 行程细节曾几度卡住——景点不断更改，当地导览回复缓慢，加上大家意见不一致。最后我们索性决定就只订酒店，其他到了当地再说, 随性而灵活。我和太太从新加坡飞往广州，老王与老龙夫妇从怡保出发，抵达广州会合。 这趟旅行中，老王把他“美食至上”的特质发挥得淋漓尽致。出发前，他已整理好一份“广州必吃清单”。景点方面，他秉持“可去可不去”的态度，尤其能免门票的更优先。老龙由于因手术不久，对需要多走路的景点兴趣不大，更多时候由太太陪着他休息。相比之下，两位太太则希望多看看风景——既然来了，就不想浪费、把美好景色收进眼里。于是我们常兵分两路：一组想看景点的慢慢欣赏,；另一组悠闲的找地方乘凉聊天。 饮食偏好上更是多元：我太太与老王太太不吃牛羊；老龙太太偏好健康少油；而我们三个男人几乎什么都吃。老龙尤其是典型“中国胃”，几乎每顿都要有米饭; 时间一到，吃饭最重要。而我与太太更愿意尝试街边小吃,偶尔把它当主餐,也可以接受.